sissi Admin
Date d'inscription : 14/06/2012 Age : 77 Localisation : Var
| Sujet: Une fois n'est pas coutume Sam 2 Mar - 13:08 | |
| UNE FOIS N'EST PAS COUTUMEexceptionnellement ; rarement ; inhabituellement ; à titre exceptionnelOrigine et définitionIl ne faut pas confondre le joyeux fêtard, coutumier de la fête, avec notre coutumier du fait. Le 'fait' est ici "ce qui est fait" ou l'acte, l'action. Quant à 'coutumier', adjectif qui date du XIIe siècle et qui n'est maintenant presque plus employé que dans notre locution, il est bien sûr dérivé de 'coutume', mot qu'on comprend aujourd'hui comme "une manière d'agir à laquelle une collectivité ou une majorité se conforme" (selon le Grand Robert) ou, mieux encore, comme une "habitude collective d'agir, consentie à l'origine par ceux qui l'observent, et transmise de génération en génération" (idem), mais qui a d'abord désigné une manière ordinaire d'agir, signification maintenant couverte par le mot 'habitude' et qu'on retrouve dans notre deuxième expression qui est souvent utilisée pour excuser un excès très peu fréquent. Exemples« D'autant plus que sa Majesté, assez coutumière du fait, avait tenu à lui faire la surprise » Marcel Proust - À l'ombre des jeunes filles en fleurs - 1918« Dame ! elle sort si rarement, cette enfant! Une fois n'est pas coutume ! Elle m'a témoigné ce matin un si grand désir d'aller avec nous !... » Théodore César Muret - Mademoiselle de Montpensier: histoire du temps de la Fronde - 1836 | |
|